18 settembre, 2007

Canzone per me, canzone per Lei...

Face to face (Siouxsie and the Banshees)

Face to face
My lovely foe
Mouth to mouth
Raining heaven's blows

Hand on heart
Tic tac toe
Under the stars
Naked as we flow

Cheek to cheek
The bitter sweet
Commit your crime in your deadly time
It's too divine
I want to bend
I want this bliss but something says I must resist

Another life
Another time

We're Siamese twins writhing intertwined
Face to face
No telling lies
The masks they slide to reveal a new disguise

You never can win
It's the state I'm in
This danger thrills and my conflict kills
They say follow your heart
Follow it through
But how can you
When you're split in two?

And you'll never know
You'll never know

One more kiss
Before we die
Face to face
And dream of flying
Who are you?
Who am I?
Wind in wings
Two angels falling
To die like this
With a last kiss
It's falsehood's flame
It's a crying shame
Face to face
The passions breathe
I hate to stay but then I hate to leave

And you'll never know
You'll never know...


Faccia a faccia (Traduzione)

Faccia a faccia
Mio amato rivale
Bocca a bocca
Mentre piovono pezzi di paradiso

Mano sul cuore
Cerchi croci e tris
Sotto le stelle
Nudi come se scrivolassimo

Guancia a guancia
La dolce amarezza
Commetti il tuo crimine nel tuo tempo mortale
E' troppo divino
Vorrei dare una svolta
Vorrei questa beatitudine ma qualcosa dice che devo resistere

Un'altra vita
Un'altra volta

Siamo gemelli siamesi che si contorcono attorcigliandosi
Faccia a faccia
Senza dire menzogne
Le maschere scivolano via per rivelare un nuovo travestimento

Non potrai mai vincere
E' la condizione in cui mi trovo
Questo pericolo eccita e il mio conflitto uccide
Dicono segui il tuo cuore
Seguilo nonostante tutto
Ma come puoi
Quando sei spaccato in due?

E non saprai mai
Non saprai mai

Un altro bacio
Prima di morire
Faccia faccia
E sognando di volare
Chi sei tu?
Chi sono io?
Vento sotto le ali
Due angeli in caduta
Per morire così
Con un ultimo bacio
E' un fuoco fatuo
E' una vergogna che piange
Faccia a faccia
Il respiro delle passioni
Odio restare ma poi odio andare via

E non saprai mai
Non saprai mai...


PS: Si ringrazia "Charlotte, la ragazza col pellicciotto nero", per le revisioni della traduzione.

2 commenti:

Ellei ha detto...

beh ma ormai l'inglese ce l'hai nel sangue...

durk ha detto...

Se se... come no...ne riparliamo quando escono i risultati dell'esame!